1 00:00:14,815 --> 00:00:17,015 Gracias por comprar en Sunny Mart. 2 00:00:36,425 --> 00:00:38,086 Bienvenido a Sunny Mart. ¿Cómo puedo ayudarte? 3 00:02:18,426 --> 00:02:22,426 ¡Ayuda... ayúdame! 4 00:03:35,809 --> 00:03:36,856 ¿Cuál quieres, Nava? 5 00:03:53,945 --> 00:03:54,594 Entiendo. 6 00:03:57,648 --> 00:03:59,382 Gracias por comprar en Sunny Mart. 7 00:04:04,577 --> 00:04:05,312 Disculpe. 8 00:04:06,530 --> 00:04:07,449 ¿Podrías por favor hacer cola? 9 00:04:07,664 --> 00:04:08,785 Pagaré muy rápido. 10 00:04:12,991 --> 00:04:13,671 Bien, lo que sea. 11 00:04:20,812 --> 00:04:22,734 Gracias por comprar en Sunny Mart. 12 00:04:27,218 --> 00:04:28,663 Hoy sales temprano a la escuela. 13 00:04:30,960 --> 00:04:32,304 No necesito la bolsa. 14 00:04:34,632 --> 00:04:36,296 Oh, ¿no vas a trabajar hoy? 15 00:04:41,921 --> 00:04:44,663 ¿Quieres unos shumai o bollos al vapor? Están a mitad de precio ahora mismo. 16 00:05:02,249 --> 00:05:04,421 ¿Estás emocionada de comenzar la escuela primaria, Nava? 17 00:05:09,890 --> 00:05:12,491 Pondré esta muñeca en tu bolso para que te haga compañía. 18 00:05:19,413 --> 00:05:20,398 Recuerda saludar a tu maestra, querida. 19 00:05:43,757 --> 00:05:44,347 ¿Meta? 20 00:05:46,616 --> 00:05:47,913 Realmente estás aquí. 21 00:05:52,702 --> 00:05:53,778 Pensé que habías dicho que lo dejarías. 22 00:06:02,680 --> 00:06:05,187 Ayer vi un clip tuyo. 23 00:06:09,765 --> 00:06:10,695 Te estás volviendo famoso ahora, ¿eh? 24 00:06:21,755 --> 00:06:23,161 El tipo estaba fumando donde está prohibido fumar. 25 00:06:24,263 --> 00:06:25,528 Incluso había una señal. 26 00:06:27,427 --> 00:06:28,739 Entiendo que tenías buenas intenciones. 27 00:06:30,083 --> 00:06:32,466 ¿Pero no crees que te excediste un poco? 28 00:06:33,466 --> 00:06:34,606 Hiciste que lo despidieran, hombre. 29 00:06:36,552 --> 00:06:38,372 No lo haría si hubiera seguido las reglas en primer lugar. 30 00:06:40,388 --> 00:06:42,849 Si fuera así de simple, ¿por qué necesitaríamos a la policía? 31 00:06:46,356 --> 00:06:46,981 Ya nos veremos. 32 00:06:47,931 --> 00:06:48,485 Ey. 33 00:06:51,419 --> 00:06:52,426 En serio. 34 00:06:54,310 --> 00:06:56,020 ¿Nunca piensas en volver a ser policía? 35 00:07:01,770 --> 00:07:03,263 De todos modos no podría cambiar nada. 36 00:07:08,731 --> 00:07:09,544 Vamos, hombre. 37 00:07:10,247 --> 00:07:12,661 Pero al menos todavía podrías ganarte la vida, ¿verdad? 38 00:07:58,802 --> 00:08:00,123 ¡Asombroso! 39 00:08:00,527 --> 00:08:01,293 ¡Sí! 40 00:08:02,316 --> 00:08:03,139 ¡Sí! 41 00:08:03,164 --> 00:08:04,483 ¡Papá, eres increíble! 42 00:08:04,508 --> 00:08:06,772 Eres súper papá. ¡Puedes hacer cualquier cosa! 43 00:08:06,829 --> 00:08:07,778 Si hay un súper papá, 44 00:08:07,802 --> 00:08:10,835 ¡Entonces también debe haber una Super Nava! 45 00:08:12,579 --> 00:08:13,477 ¡Súper Nava! 46 00:09:11,524 --> 00:09:13,644 (Pase por Sunny, Happy Every Day). 47 00:09:14,789 --> 00:09:17,399 Hola. ¡Bienvenido a Sunny Mart! 48 00:09:24,793 --> 00:09:29,966 (¡Contratando urgentemente personal para el turno de noche!) 49 00:09:36,520 --> 00:09:39,679 ¿Diez mil por noche, no por mes? 50 00:09:48,751 --> 00:09:49,605 Sí. 51 00:09:50,366 --> 00:09:54,304 El personal del turno de noche cobra 10.000 baht por noche. 52 00:09:55,093 --> 00:09:56,221 Eso es correcto. 53 00:09:57,034 --> 00:10:00,348 Y la mejor parte es que te pagamos diariamente. 54 00:10:00,704 --> 00:10:03,961 Tan pronto como termine su turno, le pagarán. 55 00:10:07,758 --> 00:10:09,267 El trabajo debe ser muy duro, ¿verdad? 56 00:10:09,345 --> 00:10:11,303 No, no lo es. 57 00:10:11,327 --> 00:10:13,963 Es como trabajar en cualquier otra tienda de conveniencia. 58 00:10:14,416 --> 00:10:17,492 Sólo tienes que seguir todas las reglas de los empleados. 59 00:10:21,680 --> 00:10:22,843 ¿Simplemente seguir las reglas? 60 00:10:25,456 --> 00:10:28,541 Si estás interesado, ven y postula. 61 00:10:28,565 --> 00:10:30,729 Estamos contratando urgentemente ahora mismo. 62 00:10:34,685 --> 00:10:35,735 Diez mil por noche. 63 00:10:38,073 --> 00:10:39,058 Lo pensaré. 64 00:10:40,602 --> 00:10:42,043 Está bien. Nos vemos. 65 00:11:10,357 --> 00:11:11,744 Sr. Meta. 66 00:11:12,886 --> 00:11:14,533 Desde que pediste dinero prestado, 67 00:11:14,841 --> 00:11:16,490 Ha sido muy difícil localizarte. 68 00:11:17,779 --> 00:11:18,518 Señor. 69 00:11:19,995 --> 00:11:21,018 Estaba a punto de llamarte. 70 00:11:23,315 --> 00:11:24,292 pero ya sabes 71 00:11:25,017 --> 00:11:27,604 Ya llevas dos días de retraso en pagarme, ¿verdad? 72 00:11:30,642 --> 00:11:32,366 Encontraré una manera de devolverte el dinero. 73 00:11:35,003 --> 00:11:36,171 Sr. Meta. 74 00:11:37,417 --> 00:11:41,212 Llevo más de 10 años prestando dinero. 75 00:11:41,767 --> 00:11:42,863 ¿Sabes que? 76 00:11:43,673 --> 00:11:48,734 Todas las personas que están desesperadas actúan exactamente como tú. 77 00:11:49,774 --> 00:11:50,607 Ey. 78 00:11:58,068 --> 00:11:59,261 ¡Meta! 79 00:12:00,071 --> 00:12:00,829 ¡Ve tras él! 80 00:12:05,393 --> 00:12:06,583 Eres bastante bueno huyendo, ¿eh? 81 00:12:06,620 --> 00:12:08,028 ¿Crees que no te alcanzaría? 82 00:12:09,525 --> 00:12:10,282 El encendedor. 83 00:12:26,750 --> 00:12:28,453 ¿Por qué pensaste que podrías alejarte de mí? 84 00:12:29,801 --> 00:12:30,308 ¿Eh? 85 00:12:31,108 --> 00:12:31,833 ¿Eh? 86 00:12:34,827 --> 00:12:35,461 Mañana. 87 00:12:36,917 --> 00:12:38,075 Te conseguiré el dinero mañana. 88 00:12:39,200 --> 00:12:39,936 Lo juro. 89 00:12:41,765 --> 00:12:42,554 Seguro. 90 00:12:43,262 --> 00:12:44,968 Soy un hombre que le da oportunidades a la gente. 91 00:12:50,056 --> 00:12:52,264 Pero si no puedes pagar mañana, 92 00:12:53,194 --> 00:12:55,904 No terminará aquí. 93 00:12:57,246 --> 00:12:58,105 ¿Entiendo? 94 00:13:01,659 --> 00:13:02,698 Bien. 95 00:13:05,000 --> 00:13:05,864 Esta motocicleta. 96 00:13:06,472 --> 00:13:07,709 Lo tomaré como interés de la deuda. 97 00:13:48,744 --> 00:13:53,430 (¡Contratando urgentemente personal para el turno de noche!) 98 00:14:18,086 --> 00:14:18,918 Aquí. 99 00:14:21,184 --> 00:14:25,159 Metha Triwikul. Se llama Metha. 100 00:14:25,613 --> 00:14:26,635 34 años. 101 00:14:30,495 --> 00:14:31,380 Está bien. 102 00:14:32,100 --> 00:14:33,162 Cumples todos los requisitos. 103 00:14:34,051 --> 00:14:35,460 Puedes empezar esta noche. 104 00:14:39,518 --> 00:14:41,584 Espera, ¿ya conseguí el trabajo? 105 00:14:41,994 --> 00:14:42,501 Así es. 106 00:14:43,296 --> 00:14:46,309 Ahora mismo nos falta personal en el turno de noche. 107 00:14:46,633 --> 00:14:50,378 Si puede comenzar de inmediato, nos gustaría que comenzara esta noche. 108 00:14:52,927 --> 00:14:54,826 ¿Hay algo que te detenga? 109 00:14:55,097 --> 00:14:56,441 Ah, no hay ningún problema. 110 00:14:57,321 --> 00:14:58,612 Puedo empezar esta noche. 111 00:14:58,804 --> 00:15:00,228 Excelente. 112 00:15:00,645 --> 00:15:03,149 Nuestro personal del turno de noche comienza a medianoche. 113 00:15:03,174 --> 00:15:05,918 Me gustaría que llegaras diez minutos 114 00:15:05,942 --> 00:15:06,828 antes de que comience su turno. 115 00:15:07,240 --> 00:15:08,664 Esa es la primera regla 116 00:15:08,968 --> 00:15:10,218 para empleados del turno de noche. 117 00:15:10,916 --> 00:15:12,276 Asegúrate de recordarlo. 118 00:15:16,352 --> 00:15:16,923 Gracias. 119 00:15:30,892 --> 00:15:31,739 Nava. 120 00:15:33,474 --> 00:15:35,080 Puede que no esté en casa contigo esta noche. 121 00:15:47,227 --> 00:15:48,523 ¡Hola! 122 00:15:55,420 --> 00:15:56,273 Hola. 123 00:15:57,116 --> 00:16:00,454 Vine en cuanto llamaste. 124 00:16:00,892 --> 00:16:03,110 Bueno, últimamente he pasado a trabajar de noche. 125 00:16:04,166 --> 00:16:06,947 ¿Podrías cuidar a Nava hasta las 6 de la mañana? 126 00:16:08,042 --> 00:16:10,927 Vaya, ¿hasta las 6 de la mañana? 127 00:16:12,441 --> 00:16:14,671 Últimamente me duele la espalda. 128 00:16:14,695 --> 00:16:16,447 Dormir en un lugar desconocido podría... 129 00:16:16,471 --> 00:16:17,241 Yo te pagaré. 130 00:16:18,963 --> 00:16:21,321 ¡Oh, somos prácticamente una familia! 131 00:16:21,577 --> 00:16:23,257 Sólo dame 500 baht. 132 00:16:35,587 --> 00:16:37,741 ¿Están bien 400 baht? Eso es todo lo que tengo. 133 00:16:42,298 --> 00:16:43,624 Muy bien entonces. 134 00:16:45,080 --> 00:16:46,654 Cuatrocientos son. 135 00:16:47,480 --> 00:16:49,437 Sólo te cobro eso porque somos vecinos. 136 00:16:49,461 --> 00:16:51,406 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 137 00:16:55,185 --> 00:16:55,980 Nava. 138 00:16:56,758 --> 00:16:58,518 Te quedarás conmigo hoy, ¿de acuerdo? 139 00:16:59,105 --> 00:17:00,764 Me apresuraré a casa tan pronto como termine mi turno. 140 00:17:01,430 --> 00:17:02,860 Date prisa y vete. 141 00:17:42,808 --> 00:17:43,758 Eso me asustó. 142 00:17:47,599 --> 00:17:48,591 ¿Qué está haciendo aquí? 143 00:18:04,514 --> 00:18:05,912 ¡Bienvenido a Sunny Mart! 144 00:18:18,945 --> 00:18:19,777 Guau. 145 00:18:21,460 --> 00:18:22,758 Estas guapa. 146 00:18:24,654 --> 00:18:25,580 Aquí tienes. 147 00:18:26,433 --> 00:18:27,937 Su contrato de trabajo. 148 00:18:28,790 --> 00:18:30,086 Tengo todo listo para ti. 149 00:18:30,560 --> 00:18:33,413 Pero antes de firmar, debo avisarte. 150 00:18:33,690 --> 00:18:37,680 leer atentamente cada detalle del contrato. 151 00:18:37,932 --> 00:18:39,907 Esto es para proteger sus propios intereses. 152 00:18:39,931 --> 00:18:43,569 Especialmente las 13 reglas para los empleados del turno de noche. 153 00:18:45,357 --> 00:18:47,290 Si no puedes recordarlos todos, 154 00:18:47,314 --> 00:18:49,378 Los he publicado junto al mostrador. 155 00:18:49,517 --> 00:18:52,781 Recomiendo memorizar cada uno de ellos. 156 00:18:54,160 --> 00:18:55,232 Porque aquí... 157 00:18:55,824 --> 00:18:56,496 las reglas 158 00:18:56,965 --> 00:18:58,634 son una cuestión de vida o muerte. 159 00:19:01,345 --> 00:19:04,330 Si tienes alguna pregunta, solo pregunta. 160 00:19:09,205 --> 00:19:11,858 ¿Realmente recibiré 10.000 baht por noche? 161 00:19:14,384 --> 00:19:15,580 Absolutamente. 162 00:19:16,439 --> 00:19:19,048 No te preocupes. Está justo aquí en el contrato. 163 00:19:19,624 --> 00:19:20,697 Son 10.000 baht. 164 00:19:21,379 --> 00:19:23,373 siempre y cuando te quedes durante el turno completo. 165 00:19:31,736 --> 00:19:32,557 Trato. 166 00:19:41,619 --> 00:19:43,914 Bien, todo hecho. 167 00:19:44,457 --> 00:19:46,958 Tomemos una foto para su identificación de empleado. 168 00:19:47,541 --> 00:19:48,759 Sr. Metha, espere allí. 169 00:19:52,133 --> 00:19:54,532 Justo al lado de esa pared. Allí. 170 00:20:05,309 --> 00:20:06,043 Mira a la cámara. 171 00:20:06,679 --> 00:20:09,139 Uno, dos, tres. 172 00:20:19,064 --> 00:20:20,120 Sr. Meta. 173 00:20:22,369 --> 00:20:26,153 Nuestra tienda dispone de taquillas individuales para cada empleado. 174 00:20:26,478 --> 00:20:30,132 Puedes poner tus pertenencias personales aquí. 175 00:20:30,157 --> 00:20:32,152 Tu teléfono móvil también va aquí. 176 00:20:34,892 --> 00:20:36,125 Querido acaba de llegar. 177 00:20:38,378 --> 00:20:39,060 Estimado. 178 00:20:39,844 --> 00:20:43,151 Esta es Metha, nuestra nueva empleada del turno de noche. 179 00:20:43,631 --> 00:20:44,916 Y este es querido. 180 00:20:45,321 --> 00:20:48,607 Lleva más tiempo en el turno de noche que nadie. 181 00:20:49,028 --> 00:20:51,284 Querido te entrenará. 182 00:20:51,547 --> 00:20:52,754 No es necesario, Cherd. 183 00:20:53,064 --> 00:20:54,818 ¿Quién sabe si sobrevivirá esta noche? 184 00:20:56,705 --> 00:20:59,244 ¿Por qué dices eso, querida? Míralo primero. 185 00:20:59,340 --> 00:21:01,252 Parece capaz. 186 00:21:01,413 --> 00:21:04,464 Podría manejar a los clientes mejor de lo que esperamos. 187 00:21:14,841 --> 00:21:16,857 Regla número 1 para empleados del turno de noche. 188 00:21:17,009 --> 00:21:20,665 Debes llegar diez minutos antes de que comience tu turno. 189 00:21:25,994 --> 00:21:27,192 Es sólo un minuto. 190 00:21:28,079 --> 00:21:29,600 Todavía llegaría a tiempo al trabajo. 191 00:21:29,803 --> 00:21:30,667 ya sabes 192 00:21:31,733 --> 00:21:35,957 qué tan graves son las consecuencias si infringe las reglas. 193 00:21:36,135 --> 00:21:38,535 Sí, lo sé. 194 00:21:39,234 --> 00:21:41,293 Muy molesto. 195 00:21:43,758 --> 00:21:44,529 Meta. 196 00:21:45,556 --> 00:21:48,558 Este es Bird, nuestro otro empleado del turno de noche. 197 00:22:42,328 --> 00:22:43,242 Regla número uno. 198 00:22:44,028 --> 00:22:47,548 El horario de trabajo del turno de noche es desde la medianoche hasta las seis de la mañana. 199 00:22:47,958 --> 00:22:49,645 Por favor llegue 10 minutos antes. 200 00:22:50,097 --> 00:22:51,965 No debes abandonar las instalaciones de la tienda de conveniencia. 201 00:22:51,989 --> 00:22:53,011 durante su turno. 202 00:22:58,675 --> 00:22:59,737 Mover. Estás en el camino. 203 00:23:08,049 --> 00:23:08,883 Regla número cinco. 204 00:23:09,465 --> 00:23:11,959 Al menos uno deberá permanecer en el mostrador en todo momento. 205 00:23:12,596 --> 00:23:13,385 El mostrador no debe dejarse desatendido. 206 00:23:13,409 --> 00:23:14,381 durante más de tres minutos. 207 00:23:24,993 --> 00:23:25,646 Regla número 10. 208 00:23:26,587 --> 00:23:27,693 Sin productos caducados 209 00:23:27,717 --> 00:23:29,599 u objetos extraños podrán quedar dentro de la tienda. 210 00:23:30,232 --> 00:23:31,334 Si los encuentra, deséchelos. 211 00:23:47,038 --> 00:23:48,554 ¿Qué debería estar haciendo? 212 00:23:51,841 --> 00:23:53,034 ¿Has leído las reglas? 213 00:23:54,225 --> 00:23:56,061 Sólo síguelos. Eso es todo. 214 00:23:57,232 --> 00:23:59,919 Cuando comencé, aprendí todo por mi cuenta. 215 00:24:06,298 --> 00:24:07,540 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 216 00:24:09,517 --> 00:24:10,748 Contando hoy, 217 00:24:11,947 --> 00:24:12,908 exactamente siete días. 218 00:24:20,510 --> 00:24:21,909 Esto aún no ha caducado, ¿verdad? 219 00:24:22,850 --> 00:24:24,178 ¿No deberíamos separarlo primero? 220 00:24:30,192 --> 00:24:31,122 ¿Estás intentando enseñarme cómo hacer mi trabajo? 221 00:24:34,483 --> 00:24:35,206 No. 222 00:24:36,124 --> 00:24:38,522 Simplemente pensé que sería más fácil comprobarlo si lo separamos. 223 00:24:49,365 --> 00:24:50,943 No me digas cómo hacer mi trabajo. 224 00:24:52,962 --> 00:24:54,438 Preocúpate por sobrevivir esta noche tú mismo. 225 00:24:58,342 --> 00:24:59,678 Si tienes tanto tiempo libre, 226 00:25:00,303 --> 00:25:02,704 Ve a reponer la nevera. 227 00:25:05,920 --> 00:25:06,555 ¡Ir! 228 00:25:30,858 --> 00:25:32,218 Té de sandía con pescado seco. 229 00:25:32,934 --> 00:25:34,859 Mezclado con arroz glutinoso y boba. 230 00:25:38,264 --> 00:25:39,667 ¿Alguien realmente bebe esto? 231 00:26:28,485 --> 00:26:31,432 (Gracias por comprar en Sunny Mart. ¡Ven de nuevo!) 232 00:26:38,505 --> 00:26:40,255 ¿Qué diablos es esto? 233 00:26:40,909 --> 00:26:43,810 ¿Ni siquiera puedes apilar algunas cosas sin romperlas? 234 00:26:45,891 --> 00:26:47,656 ¿Ha entrado un cliente a la tienda hace un momento? 235 00:27:00,410 --> 00:27:01,354 ¿Qué viste? 236 00:27:05,679 --> 00:27:06,239 Nada. 237 00:27:07,994 --> 00:27:08,900 Debe haber sido mi imaginación. 238 00:27:12,463 --> 00:27:13,039 No. 239 00:27:14,479 --> 00:27:15,220 Aquí... 240 00:27:16,287 --> 00:27:17,568 No existe tal cosa como "tu imaginación" 241 00:27:17,592 --> 00:27:18,618 o "ver cosas". 242 00:27:25,054 --> 00:27:25,619 Bueno... 243 00:27:27,041 --> 00:27:29,192 Creo que alguien estaba parado frente al refrigerador de bebidas. 244 00:27:34,995 --> 00:27:35,661 ¿Eso es todo? 245 00:27:40,528 --> 00:27:41,541 Regla número uno. 246 00:27:43,402 --> 00:27:44,768 Regla número dos. 247 00:27:46,853 --> 00:27:48,661 No rompimos ninguna regla. 248 00:27:50,856 --> 00:27:51,768 Más vale prevenir que lamentar. 249 00:27:54,984 --> 00:27:59,299 ¡Protégeme del mal, mantén alejado todo daño! 250 00:28:00,767 --> 00:28:01,716 ¿Qué estás haciendo? 251 00:28:01,740 --> 00:28:02,580 ¿No es demasiado? 252 00:28:04,368 --> 00:28:05,740 ¿Crees que estoy bromeando? 253 00:28:06,454 --> 00:28:09,068 Lo creas o no, 254 00:28:09,431 --> 00:28:10,734 eso depende de ti. 255 00:28:12,485 --> 00:28:13,749 Pero no actúes como un idiota. 256 00:28:13,774 --> 00:28:15,570 y meter a todos los demás en problemas. 257 00:28:16,308 --> 00:28:17,443 Nos derribarás a todos contigo. 258 00:28:18,412 --> 00:28:20,197 ¡Oye, basta! 259 00:28:20,927 --> 00:28:22,278 ¿Vas a pelear en la tienda? 260 00:28:28,010 --> 00:28:29,260 Ve a encargarte del mostrador también. 261 00:28:31,299 --> 00:28:32,680 No tiene ni idea. 262 00:28:43,950 --> 00:28:44,846 Lo haré yo mismo. 263 00:29:28,274 --> 00:29:29,495 ¡Oye, chico nuevo! 264 00:29:30,434 --> 00:29:31,548 Saca la basura también. 265 00:29:59,050 --> 00:29:59,883 Regla número nueve. 266 00:30:00,707 --> 00:30:02,456 Los empleados deben recoger la basura. 267 00:30:02,480 --> 00:30:04,717 a los contenedores detrás de la tienda todos los días a las 3 am. 268 00:31:09,388 --> 00:31:10,184 Ah, oye. 269 00:31:10,704 --> 00:31:11,900 ¿Acabas de empezar aquí? 270 00:31:12,436 --> 00:31:14,053 Sí, es mi primer día. 271 00:31:15,362 --> 00:31:17,084 Hola, estoy bien. 272 00:31:18,009 --> 00:31:18,660 Soy Meta. 273 00:31:19,374 --> 00:31:20,244 Meta. 274 00:31:23,092 --> 00:31:24,190 ¿Listo para descargar la entrega? 275 00:31:24,590 --> 00:31:25,945 Seguro. Yo ayudaré. 276 00:31:35,947 --> 00:31:36,827 Toma, toma esto. 277 00:31:41,553 --> 00:31:44,342 No pidieron mucho hoy. Sólo esta caja. 278 00:31:46,693 --> 00:31:49,199 Verifique la entrega y firme por ella también. 279 00:31:49,974 --> 00:31:50,997 Regla número 11. 280 00:31:51,679 --> 00:31:53,456 Los empleados deben recibir e inspeccionar las entregas. 281 00:31:53,481 --> 00:31:55,398 desde el camión de reparto a la hora designada. 282 00:31:57,191 --> 00:31:58,037 Es duro, hermano. 283 00:31:58,751 --> 00:31:59,975 Nos falta personal. 284 00:32:00,332 --> 00:32:02,054 La gente sigue renunciando después de un tiempo. 285 00:32:03,158 --> 00:32:03,756 ¿Por qué es eso? 286 00:32:05,054 --> 00:32:06,494 Porque rompen las reglas. 287 00:32:09,264 --> 00:32:09,787 ¿Romper las reglas? 288 00:32:11,423 --> 00:32:12,742 ¿No has oído las historias? 289 00:32:14,112 --> 00:32:15,120 escuché 290 00:32:17,069 --> 00:32:19,781 Había una vez un empleado del turno de noche. 291 00:32:20,476 --> 00:32:21,686 trabajando aquí. 292 00:32:22,422 --> 00:32:24,257 Bienvenido a Sunny Mart. 293 00:32:25,558 --> 00:32:26,769 Y esa noche... 294 00:32:27,848 --> 00:32:28,978 Entró un anciano. 295 00:32:33,682 --> 00:32:34,840 ¿Qué puedo ofrecerle, señor? 296 00:32:43,576 --> 00:32:45,028 ¿Podrías hablar por favor? 297 00:32:48,078 --> 00:32:50,244 Habla más alto, viejo. No puedo oírte. 298 00:32:51,508 --> 00:32:52,758 Niño... 299 00:32:53,502 --> 00:32:54,390 ¿Sí? 300 00:33:03,812 --> 00:33:05,232 ¡Me engañaste! 301 00:33:09,904 --> 00:33:10,685 ¡Abrir la puerta! 302 00:33:39,546 --> 00:33:40,340 ya sabes 303 00:33:41,060 --> 00:33:43,183 ¿Por qué murió ese empleado? 304 00:33:45,257 --> 00:33:46,580 Su nombre era Noom. 305 00:33:47,513 --> 00:33:49,348 Y respondió cuando el cliente lo llamó. 306 00:33:49,839 --> 00:33:52,713 ¡Vaya! ¡Estas bien! 307 00:33:53,346 --> 00:33:54,590 ¡Eres inteligente! 308 00:33:56,804 --> 00:33:58,217 ¿Cómo supiste eso? 309 00:33:58,318 --> 00:34:00,431 Honestamente, eres la primera persona 310 00:34:00,455 --> 00:34:03,257 que acertó en el primer intento. 311 00:34:03,891 --> 00:34:04,942 ¡Eres un genio! 312 00:34:06,414 --> 00:34:07,198 Espera un segundo. 313 00:34:07,891 --> 00:34:09,144 Esta historia es cierta, ¿verdad? 314 00:34:09,283 --> 00:34:10,179 No, no lo es. 315 00:34:12,678 --> 00:34:13,393 Estoy bromeando. 316 00:34:13,670 --> 00:34:14,620 No sé. 317 00:34:14,967 --> 00:34:16,646 Eso es justo lo que dice la gente, así que lo transmito. 318 00:34:18,952 --> 00:34:20,268 Sólo algo para mantenernos despiertos, 319 00:34:20,292 --> 00:34:21,480 relajarse y aliviar algo de estrés. 320 00:34:24,405 --> 00:34:26,047 ¿Pero no tienes miedo de trabajar aquí? 321 00:34:26,371 --> 00:34:26,867 Por la noche... 322 00:34:28,215 --> 00:34:29,407 ¿Has visto algo raro? 323 00:34:39,740 --> 00:34:40,359 ¡Ey! 324 00:34:41,729 --> 00:34:42,471 ¡Ey! 325 00:34:42,982 --> 00:34:43,414 ¿Eh? 326 00:34:44,300 --> 00:34:45,457 Sólo estoy jugando contigo, hermano. 327 00:34:46,150 --> 00:34:47,718 ¿Por qué tan serio? 328 00:34:48,529 --> 00:34:50,012 ¿O realmente has visto algo? 329 00:34:50,765 --> 00:34:51,389 Gracias. 330 00:34:54,443 --> 00:34:55,586 Será mejor que vuelva al trabajo. 331 00:34:55,773 --> 00:34:57,170 Está bien, hermano. Nos vemos. 332 00:35:00,148 --> 00:35:01,482 Espero que te quedes por mucho tiempo. 333 00:35:02,916 --> 00:35:04,452 Estoy cansado de conocer gente nueva. 334 00:35:04,729 --> 00:35:06,485 Esta tienda pasa por el personal como loco. 335 00:35:06,509 --> 00:35:07,876 Apenas conozco a nadie antes de que se vayan. 336 00:35:08,993 --> 00:35:09,851 Aguanta, hermano. 337 00:35:37,855 --> 00:35:40,537 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 338 00:35:52,342 --> 00:35:53,046 Éste no. 339 00:35:58,224 --> 00:35:58,838 Éste no. 340 00:36:01,713 --> 00:36:02,523 ¡Este no! 341 00:36:03,286 --> 00:36:04,107 ¡Este no! 342 00:36:04,363 --> 00:36:04,976 ¡Este no! 343 00:36:05,640 --> 00:36:06,195 ¡Este no! 344 00:36:06,606 --> 00:36:07,283 ¡Este no! 345 00:36:07,726 --> 00:36:08,419 ¡Este no! 346 00:36:08,952 --> 00:36:09,662 ¡Este no! 347 00:36:10,163 --> 00:36:10,819 ¡Este no! 348 00:36:11,118 --> 00:36:12,019 ¡Este no! 349 00:36:12,659 --> 00:36:15,732 ¡Este no! 350 00:36:32,919 --> 00:36:33,713 ¡Este no! 351 00:36:34,104 --> 00:36:34,723 ¡Este no! 352 00:36:35,007 --> 00:36:36,005 ¡Este no! 353 00:36:36,119 --> 00:36:37,106 ¡Este no! 354 00:36:37,327 --> 00:36:38,286 ¡Este no! 355 00:36:38,786 --> 00:36:40,167 ¿Qué tipo de encendedor te gustaría? 356 00:36:40,807 --> 00:36:41,460 ¡Este no! 357 00:36:42,134 --> 00:36:43,014 ¡Este no! 358 00:36:44,609 --> 00:36:45,609 ¡Este no! 359 00:36:49,987 --> 00:36:51,020 Un momento, por favor. 360 00:36:59,483 --> 00:37:01,576 ¿A dónde fue? Suele estar aquí. 361 00:37:01,763 --> 00:37:02,656 ¿Qué estás buscando? 362 00:37:03,003 --> 00:37:03,636 El encendedor. 363 00:37:03,773 --> 00:37:05,690 El encendedor que estaba aquí. ¿A dónde fue? 364 00:37:05,830 --> 00:37:06,316 Oh. 365 00:37:07,070 --> 00:37:07,903 Aquí lo tienes. 366 00:37:08,290 --> 00:37:10,036 Lo acaban de entregar. 367 00:37:20,762 --> 00:37:22,227 Gracias por comprar en Sunny Mart. 368 00:37:22,251 --> 00:37:23,395 Por favor vuelve otra vez. 369 00:37:37,923 --> 00:37:38,930 ¿Qué pasó? 370 00:37:41,943 --> 00:37:42,750 Eso estuvo cerca. 371 00:37:44,490 --> 00:37:46,063 ¿Cuánto tiempo vas a seguir cantando? 372 00:37:47,961 --> 00:37:49,031 Uf. 373 00:37:49,056 --> 00:37:50,785 Gracias por ayudarme. 374 00:37:50,913 --> 00:37:52,043 Realmente eres sagrado. 375 00:37:54,096 --> 00:37:55,736 ¿No deberías agradecerme a mí? 376 00:37:56,376 --> 00:37:58,727 Si no fuera por mí, ninguno de nosotros lo habría logrado. 377 00:38:01,960 --> 00:38:05,003 Sabía que podrías manejarlo, querida. 378 00:38:05,269 --> 00:38:07,610 Sigue de mal humor y nadie te querrá. 379 00:38:10,556 --> 00:38:13,023 Hola, novato. Trapea el piso también. 380 00:38:16,536 --> 00:38:18,223 Entonces, ¿qué pasó exactamente? 381 00:38:21,036 --> 00:38:22,396 Era sólo un cliente. 382 00:38:23,170 --> 00:38:24,236 Te acostumbrarás. 383 00:38:39,844 --> 00:38:40,942 Regla número seis. 384 00:38:41,040 --> 00:38:43,742 Los empleados deberán mantener la tienda limpia en todo momento. 385 00:38:47,316 --> 00:38:50,469 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 386 00:38:56,350 --> 00:38:57,023 ¿Viste algo? 387 00:39:10,065 --> 00:39:10,658 Ey. 388 00:39:11,338 --> 00:39:13,863 Voy al baño. Vigila el mostrador por mí. 389 00:39:17,281 --> 00:39:18,338 ¿Puedo ayudarte en algo, cariño? 390 00:39:18,818 --> 00:39:22,153 ¿Buscas algo? ¿O alguien? 391 00:39:24,459 --> 00:39:26,483 Mi turno casi ha terminado. Espera un poco. 392 00:39:31,503 --> 00:39:33,696 Hola, bienvenido a Sunny Mart. 393 00:39:34,409 --> 00:39:45,749 Feliz cumpleaños. 394 00:39:54,527 --> 00:39:59,371 Feliz cumpleaños. 395 00:39:59,527 --> 00:40:01,187 Por favor ven por aquí. 396 00:40:02,062 --> 00:40:03,093 Por aquí, por favor. 397 00:40:07,738 --> 00:40:09,011 Mover. Lo haré yo mismo. 398 00:40:11,683 --> 00:40:12,918 ¿Algo más, cariño? 399 00:40:13,672 --> 00:40:17,575 Aquí tenemos el nuevo condón ultrafino. 400 00:40:18,250 --> 00:40:19,724 Si no tienes a nadie que te ayude a usarlo, 401 00:40:20,498 --> 00:40:22,217 Podría ayudar. 402 00:40:23,376 --> 00:40:24,430 Mostrar algunos modales a los clientes. 403 00:40:25,102 --> 00:40:25,976 Métete en tus propios asuntos. 404 00:40:27,907 --> 00:40:29,512 No hay necesidad de pagar. 405 00:40:29,742 --> 00:40:31,946 Depende de mí. 406 00:40:32,425 --> 00:40:33,376 Gracias. 407 00:40:34,073 --> 00:40:35,417 ¡Adiós! 408 00:40:38,652 --> 00:40:40,235 Si acosas así a otro cliente, 409 00:40:40,259 --> 00:40:41,465 Te informaré a Cherd la próxima vez. 410 00:40:44,816 --> 00:40:45,496 ¿Por qué? 411 00:40:48,965 --> 00:40:50,421 Estás trabajando aquí. 412 00:40:51,104 --> 00:40:52,646 Eso significa que no eres diferente a mí. 413 00:40:53,628 --> 00:40:55,428 No actúes tan altivo y poderoso. 414 00:40:56,288 --> 00:40:57,581 Me molesta. 415 00:40:59,327 --> 00:41:00,569 Déjame decirte algo. 416 00:41:00,983 --> 00:41:02,917 Lo único que le importa a este lugar son las reglas. 417 00:41:03,998 --> 00:41:05,314 y no he roto ninguno. 418 00:41:15,393 --> 00:41:16,777 ¿Quieres que me caliente? 419 00:41:16,801 --> 00:41:18,109 el pastel de lava de chocolate, guapa? 420 00:41:20,593 --> 00:41:21,466 Empezar a trabajar. 421 00:41:28,956 --> 00:41:30,120 ¿Es tu cumpleaños hoy? 422 00:41:31,604 --> 00:41:36,116 Feliz cumpleaños a ti. 423 00:41:36,997 --> 00:41:37,645 Regla número siete. 424 00:41:37,917 --> 00:41:39,323 Al calentar alimentos en el microondas, 425 00:41:39,526 --> 00:41:41,217 Los empleados no deben darse la vuelta para mirar a los clientes. 426 00:41:41,241 --> 00:41:44,350 hasta que el microondas emita un pitido para indicar que está listo. 427 00:41:48,346 --> 00:41:52,413 Feliz cumpleaños. 428 00:41:52,737 --> 00:41:53,862 ¿Alguien con quien celebrar? 429 00:41:54,466 --> 00:41:56,643 Puedes invitarme. 430 00:42:07,162 --> 00:42:07,795 Regla número dos. 431 00:42:08,193 --> 00:42:09,142 Los empleados nunca deben responder 432 00:42:09,166 --> 00:42:11,318 cuando un cliente los llama por su nombre. 433 00:42:13,658 --> 00:42:14,713 Eso es hacer trampa. 434 00:42:18,250 --> 00:42:20,501 Las reglas son reglas. 435 00:42:52,588 --> 00:42:53,625 Eres tú. 436 00:43:53,150 --> 00:43:54,721 Gracias por comprar en Sunny Mart. 437 00:44:02,291 --> 00:44:03,643 Gracias por comprar en Sunny Mart. 438 00:44:28,313 --> 00:44:29,032 Porque aquí... 439 00:44:30,130 --> 00:44:32,299 Las reglas son una cuestión de vida o muerte. 440 00:44:55,443 --> 00:44:58,303 ¿Podría obtener un adelanto para los próximos 10 días? 441 00:44:58,551 --> 00:44:59,863 Diez mil baht no es nada. 442 00:45:00,368 --> 00:45:01,113 ¿Cómo se supone que eso será suficiente? 443 00:45:01,395 --> 00:45:02,676 ¡Navá! 444 00:45:02,701 --> 00:45:04,693 Necesitas conseguirme cien mil. 445 00:45:06,142 --> 00:45:08,884 ¿Y cómo puedes estar seguro de que durarás los diez días completos? 446 00:45:09,735 --> 00:45:11,908 Entonces, ¿qué son exactamente esas cosas? 447 00:45:12,895 --> 00:45:14,246 No importa cuáles sean. 448 00:45:14,707 --> 00:45:15,613 Una cosa es segura. 449 00:45:15,947 --> 00:45:17,082 Pueden matarte. 450 00:45:18,040 --> 00:45:19,715 Sabes lo peligroso que es este lugar. 451 00:45:19,740 --> 00:45:20,556 ¿Así que lo que? 452 00:45:20,743 --> 00:45:22,506 ¿Tengo que seguirte cada segundo?